AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع
!عذرًا
!أنقذني
.دائمًا تطلبين مني إنقاذكِ في كُل مرة تريني فيها
..ألن تشكُريني الأن أيضًا
ماذا؟
هل تريدينَ سحبَ شعرها، أو شيءٍ منْ هذا؟
ماذا؟
...أقصد
.إنْ لمْ يكُن، غادري فحسبْ
أعتقد أن عليكِ الغضبُ أكثر لو قُبض عليكِ .مصابةٌ بالزكام من صديقكِ الخائن
.غادر منْ فضلك
لماذا لا تُغادر؟
.هذا
..أرجوك أنقذني
.بسبب هذا لمْ أستطع المغادرة
...أعرفُ بأنني أبدو رجلاً بارد المظهر، ولكن
.أنا ألطفُ مما تتوقعين
.لا أستطيعُ ترك شخص محتاجٍ لي
.أشعرُ بأنني مضطرٌ لمساعدة الناس
،لن أتأثر بهذه الأمور من الأن فصاعدًا .لذا غادر رجاءً
.دعينا نذهب بينما لا أزالُ محافظًا على هدوئي
.أكرهُ حقًا أن أتصرف ببرود
.أنا لدّي نقطةُ ضَعف بالنسبة للأشخاص المحرومين
...لكن
.لديّ نقطةُ ضعفٍ أكبر للناس الذين بخطر
...لهذا - ..أنا مُمتنة لمشاعرك ولكن -
.سأذهبُ لمنزلي بمفردي
!حاولي وضعَ نفسكِ بمكاني
أتعتقدين أنني سأستطيعُ النوم لو تركتُ ورائي امرأةً مثلكِ
في الشارع في منتصف الليل، والجو مُمطر؟
نظرًا لكوني مُسلّحةٌ بهذا ...وكوني في هذا المزاج
حتى امرأةٌ مثلي يمكنها حماية نفسها .في الشارع في منتصف الليل
على أقل تقدير، سأكونُ قادرة على الإدّعاء .بأنهُ كان دفاعًا عن النفس
.رجاءً أعطِني غَرضي واذهب في طريقك
.أنا لستُ امرأةُ تتركُ الأشياء وراءها
.حسنًا
بالتفكير فيه الآن، أعتقدُ أنني سأتمكّن .منْ النوم بعد كل شيء
.أنا مُمتنةٌ جدًا
.وأودّعكَ لآخر مرة
.وداعًا
!اللعنة
..سيدي
هل انعطفتَ بشكلٍ خاطئ؟
،معكَ حق .أنا آسف
.سأُغادر
..يونغ هوو
...طفلي
.أنا آسفة لتوديعي لكَ بهذه الطريقة
اذهب لزيارة والدتك، حسنًا؟
.رُبما بعد إجراء الجراحة
.سأُغادر الأن، جدتي
.حسنًا
مرحبًا، هل لديكَ حجزٌ مُسبق؟
.بإسم جانغ جون سونغ
.صباحُ الخير
.هذا بفضلك، سيد جانغ جون سونغ
.مهاراتكَ التجسُسية أصبحتْ عالية
.كوريا بلدٌ صغير
.وتُصبح أصغر أكثر مع ذويْ السُلطة
من المُستحيل أنْ جدتي لا تعلم أنني في كوريا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.رجاءً استعدّ وتعال للخارج .عن إذنك
.حسنًا
- لي هيون وو -
لي هيون وو؟
.... الشخص الذي تُحاول الوصول إليه غير مُتاح
.مين جون
.جوو أون لا تُجيب على هاتفها، أيضًا
.لم أطلب منكِ أبدًا الإتصال بها
..كو مين جون
لماذا تُفرغ غضبك عليّ؟
!تناول بحذر أكثر
حسنًا؟
ألن تُجيب عليّ؟
،سيدتي هل هوَ مريض؟
.على ما يبدو، يوونا دعتُه بالبَدين
.سأُغادر
.سأذهبُ للروضة مشيًا على الأقدام اليوم
!كو مين جون !انفصل عنْ يوونا فورًا
...لماذا؟ أعتقد أنهُ
.سوف أتبعهُ في طريق الروضة
!هذا يُصيبني بالإستياء
،سبقَ وقالت يوونا أنهُ لطيف ما الذي تغير الأن؟
!يا إلهي
ما الذي تفعلهُ كانغ جوو أون حتى لا تُجيب على هاتفها؟
هل رأيتِ الإعلان؟
.ليسَ بعد
هل تأخرتُ كثيرًا؟ - .نائب الرئيس الجديد لمْ يصل بعد، كذلك -
!ظننتُ أنهُ سيأتي في الغد - .جاء اليوم لتحية الجميع فحسب -
.حضرة المحامية، شعركِ
هل بدأ الإجتماع؟ - .تفضلي -
أهذا كُل شيء؟
،اجتياز امتحان المحاماة يُفترض أنْ يكونَ كاليانصيب
ومع هذا، لا يزالُ هناكَ .الكثير من الطُلاب الذينَ يتخرجون
فهل ما زالَ يبدو مثل اليانصيب بالنسبة لكُم؟
.أنتِ تقلّلين منْ نفسكِ أكثر من اللازم، محامية كانغ
.أنا آسفة
.لا أشعرُ بصحة جيدة اليوم
آه، أهذا صحيح؟
.أنتِ فعلاً لا تبدينَ بصحة جيدة
...لأنّ شخصًا أرسلني لأميركا في عُطلة الأسبوع
.أعتذر
.لقد وصل نائب الرئيس
..رحّبوا بها
المحامية التي اعتادت العمل كقائدة .في مكتب ألفي الشهير للمحاماة
!المحامية أوه سوو جين
أوه سوو جين؟
.سعيدةٌ بلقائي بكم
.اسمي أوه سوو جين
كانغ جوو أون؟
.لا أستطيع أن أُصدق
!حصلتْ على أعلى الدرجات بكُلية الحقوق
!تلكَ البدينة
!كما هو متوقع، أوه سوو جين
.إذًا هُناكَ فعلاً القليل من العدالة في هذا العالم
صحيح، أليسَ كذلك؟
،ألا بأس لطُلاب القانون الذي يُفترض أن يدرسو بأنْ يُثرثروا بشأن الأخرين؟
ما هذا؟
ما الذي تفعلونه؟
.أنا صديقةُ أوه سوو جين
.ومحاميةٌ في المستقبل
!جوو أون
عليكِ أن تشكُريني .لأنني حافظتُ على حياة أولئكَ الأوغاد
ولكن كيف دخلتِ إلى هنا بدون هوية طالب؟
.سأحصلُ عليها عاجلاً أمْ أجلاً، على أيّ حال
.أولئكَ الرفاق هناك ساعدوني
..انظروا لهذا
..إلى جي هون
ما الأمر الجيد في كتابتها طالما لنْ تُرسليها؟
.أنتِ تُنهكينَ معصمكِ بلا فائدة !سمعتُ أنكِ لا تستطيعين النوم ليلاً
.سوو جين
.سوف أُساعدكِ لتغُطّي في نوم عميقٍ
ما الذي تقصدينه؟
!لي جي هون
!قلتِ أنكِ تريدنهُ بشدة
هل أنتِ مستاءة لأنني تغيرتُ كثيرًا؟
.لا تبدينَ سعيدةً لرؤيتكِ ليّ
.أنا آسفة
كنتُ أُحدّق بكِ كثيرًا، صحيح؟
...ليسَ الأمر كذلك
.لا بُد أنكِ شعرتِ بالصدمة
.لأنني أنا صُدمتُ كذلك
.أقصد، لأنكِ أصبحتِ محامية
.نعم
!محامية كانغ، لابُد أنكِ سعيدة
!صديقتكِ انضمّت لشركتنا بصفتها نائب الرئيس
صديقة؟
بكُل صراحة، ألستُ أشبه بكوني سنباي لكِ؟
.سيدة هيون جونغ
.نعم
.اسمي جو هيون جونغ
.سعيدةٌ بلقائكِ
.أودّ تقديم طلبٍ خاص
أعتذر ولكنْ، أيُمكنكِ صناعة القهوة العضوية ليّ من الأن فصاعدًا؟
.حسنًا، بالطبع
.سأفعلُ ذلك من الأن فصاعدًا
..إذًا
.حسنًا
.سيكونُ لدينا الوقت لإجراء مُحادثاتٍ أعمق لاحقًا
أيجبُ علينا إنهاء المُجاملات هُنا؟
.بالطبع
.بالطبع، نعم
.سأراكِ بالأرجاء
،نحنُ مستعدون للدفاع عنْ حياتك !المحامية كانغ جوو أون
..رئيس مين
ما الأمر، سيدي؟ - .توقف عن فعلِ هذا -
.أنا هُنا في إجازةٍ قصيرة
.لهذا لا أملكُ شيئًا مُناسبًا لإرتداءه
استعداداتُكَ مثيرةٌ للإعجاب .ولكن هذا حقًا ليس طِرازي
.الرئيسة بانتظارك
!اللعنة
كيف أبدو؟
هل أبدو وسيمًا؟
هل سأحصلُ على التوبيخ أو شيءٍ كهذا؟
.لستُ واثقًا
هل هُناك سببٌ لحصولك على التوبيخ؟
.فقط أعطني تلميحًا .بيننا نحنُ فحسبْ
حسنًا؟
.تبدو وسيمًا
..حسنًا، إذًا
.إذًا، أحتاجُ لحذاءٍ جديد وشراء هدية، أيضًا
.على الأقل، هذه على طٍرازي تمامًا
ما الذي يجري؟
.سنبقى بانتظاركَ بهدوء في الخارج
..هذا ما يبدو .كم هذا مخيبٌ للآمال
.دعنا ندخُل ...الرئيسة بانتظـ
.يبدو أن مفاصل الرئيسة بصحةٍ جيدة
!حتى أنها ترتدي كعبًا عالٍ
!أنا كيم يونغ هوو .سأدخل الأن
..مرحبًا
ستُغادرين بالفعل؟
هل ستعملين خارج المكتب؟
..نصف اليوم فقط
تُغادرين في الرابعة ...على الرُغم من أنهُ عملٌ جزئي
.يالهُ من عار
،لو بقيتِ لفترة أطول قليلاً .فسوفَ يُدفع لكِ أجر يوم كامل
...لمْ أكُن بصحة جيدة منذُ البارحة ولذلك
ليسَ بسببي، أليسَ كذلك؟
ماذا؟
!أمزحُ فحسبْ
.مع ذلك، العمل لنصفٍ يوم ليسَ تافهًا بالنسبة لكِ .فهذه شركةٌ بعد كل شيء
.كلا، أنا فقط لا أريد إزعاج الشركة
..سون جين
.أنتِ موظفةٌ جيدة
.منْ وجهة نظري كسنباي
هل تعلم أنْ هُناك الكثير من الشائعات الغريبة عنك؟
... كُنتَ تُعاني من زيادة الوزن، وقبيح
...وأنني وغد ولقيط ومعتوه !أو أنني كنتُ امرأةٌ في الأصل
لابُد أنكَ صُدمتَ لسَماع .مثل هذه الشائعات عن نفسك
.متأكدٌ بأنك تعرفين، الكِبار كانوا أكثر قلقًا
،بالتأكيد كانوا يشعرون بالقلق .لأنّ أحدَ الاعضاء المؤسسين للشركة هيَ جدتك
ولكن هل ستبقى مديرًا لفرع الشركة في أميركا؟
.لو استطعتُ ذلك، نعم
...سمعتُ أنكَ تمارس الطب الشرقي
.فقط حصلتُ على الرخصة .إنها من تقاليدُ عائلتي
.لحظة من فضلكِ
.أعتذر عن هذا
.أراكِ في المرة القادمة
.نعم، عُد بأمان للمنزل
!هذا ما أتحدث عنه! مرحى
!حسنًا، المُهمة نجحتْ
!كان الوضع بؤسًا حقيقيًا
.ليسَ وكأنكَ تصوّر فيلمًا هنا
إلى أين سنذهب؟
.لنصوّر الفيلم الحقيقي
- لي هيون وو -
- لي هيون وو، 13 مكالمة فائتة -
رسالة جديدة
!أنا صاحبةُ الهاتف " ".من فضلكَ اتصل بي، سأُكافئك لاحقًا
مرحبًا؟
!أجابَ وأخيرًا
اللعنة.. لماذا لا يُجيب بحق الجحيم؟
أكانتْ امرأة؟
نعم؟
!شكرًا جزيلاً لك
بالمُناسبة، من أينَ حصلتَ على الهاتف؟
.من حقيبتكِ
،لو كنتُ أعرف أنّ لي هيون وو كانت امرأة .كنتُ سأجيبُ فورًا
.ظننتُ أنها صديقكِ
.جوو أون - مرحبًا؟ -
!كانغ جوو أون
إذًا الشخص الذي أخذَ هاتفي كان أنت؟
...سألتُ الطوارئ - .نعم، صحيح -
.الهاتف معي، ولكنني لستُ منْ أخذهُ
.أنا أتسوّق الأن
إذًا ماذا؟
.يُمكنني تعويضكِ عن حزام البطن الذي كنتِ ترتدينهُ البارحة
.(أخبرتكُ، أنهُ كورسيه (مشدّ
!كورسيه، كورسيه، كورسيه
أنتَ طبيب، ولكنكَ لا تتذكر حتى ذلك؟
..عذرًا .أشعرُ وكأنكِ تتمالكين نفسكِ عنْ الشتمْ
أوه، هل كانَ واضحًا؟
إذًا هل ستحصلينَ على هاتف جديد طالما فقدتِ السابق؟
.جيد، وداعًا
.سآتي إلى حيثُ أنتَ الأن
...لا تُقابليني هنا، سأُقابلكِ خلال ساعة .تعالي في المكان الذي سأذهبُ إليه
!عذرًا
نعم؟
.أعطيني عشرون من هذه
.وهذه أيضًا
.دعني أتحقق من المخزون أولاً
.حسنًا
ما الذي تنوي فعلهُ مع كُل هذه الملابس؟
،أشعرُ بالسوء بما فيه الكفاية لتوديعك .لذا عليّ إرسال بعض الهدايا
!يونغ هوو
مرحبًا؟
ألم تُغلقي بالفعل؟
.آسف
.لقد نسيتُ بالفعل
.تبدو جيدة
.نعم، لا بأس
.إنهُ خطأي لأنني تركتُ أغراضي خلفي
.حسنًا
ما الذي قاله؟
.صوتهُ كان جذّابًا للغاية
!تفوح منهُ الجاذبية من رأسهِ لأخمص قدماه
!يا إلهي.. كم هذا رائع
إذًا، أين يريد هذا المُثير أن تُقابليه؟
.في الفندق
!جوو أون... كم هذا رائع
!اللعنة
ما الخطب مع حياتي؟
تشعرين بالإحراج؟
...حسنًا، كما تعرفين .أحيانًا تنتهين بإظهار شحم بطنكِ لشخص غريب
.فقط شاهدي ماذا يحدث عندما تحملينْ
رجلٌ غريب لمْ تقابليه من قبل ..يفعل هذا وذاك بجسدكِ فقط لأنهُ طبيب
!هذا كابوسٌ حقيقي
!اللعنة
.كان عليّ القول أنني سعيدةٌ برؤيتها
ماذا؟
....إنهُ أمرٌ كان عليّ قوله ولم يكُن صعبًا
لماذا لمْ أفكر بقول هذا حتى الأن؟
بالمناسبة، هل تتحدثين عن أوه سوو جين؟
حتى لو لمْ أستطع إخبارها بأنها تبدو رائعة ،وأنها أصبحتْ أجمل بكثير
.كان عليّ القول بأنني سعيدةٌ برؤيتها على الأقل
.إنها صديقتي التي لمْ أقابلها منذُ وقتٍ طويل
..أيتُها الشقية
...لقد مرّت بتحويل كُليّ
.وأنا أصبحتُ هكذا
...كان يُمكننا أن نضحك معًا حول هذا الموضوع
يا إلهي، لماذا أصبحتُ أكثر حقدًا؟
.لا تنظري
.ليسَ عليكُما التورط بهذا الأمر
!رئيس مين
!يوجدُ بطلٌ قوميّ في السيارة هل السيارة هي الشيء المُهم بالنسبة لك؟
.في الوقت الراهن، تمّ حظركَ من السفر
أخبرتك، فقط سأسترخي قليلاً .ومنْ ثم سأعود
.أمتعتُكَ التي في أميركا في طريقها إلى هنا
..رئيس مين
كم؟
.تمكّنا منْ إيقافها بدفع ضعف المبلغ الذي طلبتهُ
.ونحنُ حاليًا في عملية الإهتمام بفرع الولايات المتحدة
من أيضًا؟
.حتى الآن، فقط الرئيسة وأنا
.على الأغلب المدير كيم جاهلٌ بالأمر
.على الأغلب"، يعني أنهُ سيعلم قريبًا بما فيه الكفاية"
.جدتي لا تُجيب على مكالماتي
.تقول الرئيسة أنها لا ترغب بالتحدث إلى أيّ شخص
!أنَت تعرف أن هذا مجرد سُوء فهم
.لا أستطيعُ فعل شيء حيال الأمر
...لذا، فقط حتى تهدأ الأوضاع
.متأكدٌ بأنّ الموضوع سيكونُ صيدًا ضخمًا للإعلام
.من المُحتمل أنها ليستْ الرئيسةَ أَو المديرَ كيم، مع ذلك
.الفيلا في نوهيون-دونغ مُعدّة وجاهزة للإستخدم
.حسنًا
.إذًا، سأراكَ في الغد
.لنذهب
.اعتقدتُ أننا غطّينا آثارنا بشكل جيد
ما الأمر؟
..هذه العُطلة
.يبدو أنها ستمتدّ أطول ممّا توقعت
.العديد منكُم مشغولونَ جدًا، لهذا سأختصرُ الحديث
،بما أننا قضينا معًا ما يُقارب العشرون عامًا
.فأنا واثقة أنكُم ستغفرون وقاحة امرأةٍ عجوزٍ مثلي
،لقد قررتُ استدعاء كيم يونغ هوو ،رئيس الفرع الأمريكي
،إنهُ ابن كيم سونغ تشول .وحفيدي الوحيد
،هُناك تدابيرٌ يجبُ اتخاذها مع هذا النوع منْ المسائل .إضافةً للإلتزام بالعادات المُتعارفة
... الأمر هو
،رئيس الفرع الأمريكي شابٌ صغير جدًا
..ولا يملكُ أيّ علاقات
لذا، لديّ بعض التحفظات حولهُ لأنّ من الصعب .الترحيب بوريثٍ لمْ يسبق وأنْ رأيناه
.لهذا السبب أُخبركُم عنه الأن
.أنا على ثقة بأَنكَ سَتفهم، مدير تشوي
اعتقدتُ أنهُ كان في المنفى ...لهذا لمْ أشعر بالقلق، ولكن ها هو
!لا أعرف أيّ شيء عنه، بما في ذلك مظهره
..هل الرئيس كيم يونغ هوو سيُصبح الرئيس لشركتنا؟
.لا شيء مؤكدٌ حتى الأن
ولكن هذا يعني أن الرئيسة لي .لديها أسباب للشعور بعدم الارتياح
.اللعنة، لم يُعجبني هذا الأمر
.لا تقلق كثيرًا بشأن هذا
،لو كان راغبًا في الشركة .لحَاول فعل شيء حتى الآن
أليسَ كذلك؟
،منْ كان في المنفى لا يُمكنه أبدًا الصعود للسُلطة، صحيح؟
.ذلك لنْ يكون صائبًا
.لا يُمكننا أنْ ندع ذلك يحدث
.نعم
.معكَ ايم وو شيك، من مركز غاهون القانوني الطبي
،بشأن الرئيس كيم من الفرع الأميركي أأنتَ واثق أنهُ قدم استقالته؟
.رجاءً تحقق من الأمر مجددًا
.وعمّا إذا قدْ جاء إلى كوريا حقًا
أعطني صورًا، معلوماتٍ عن علاقاته الشخصية .أو أيّ شيء أخر
.أنا نشيطٌ ومستعد للذهاب
.أنا أيضًا
!مرحبًا بك في كوريا
!أسرعا واذهبَا
.لو تأخرتُم سيُثيرونَ ضجةً كبيرة
!أراك لاحقًا
.سنُغادر
!أُحب كوريا
.كُوني في فندق إلوسو عندَ الساعة الثامنة
.لا حاجةً للزهور
ما هذا؟
لماذا لمْ يصل بعد؟
.اللعنة، كان عليّ إحضار هاتف هيون وو
.أنت، أخبرتكَ أن تذهب لمقابلتهم
وحتى الأن، مازلتَ تغط بنومٍ عميق؟
...عذرًا
..نعم
.ابقَ بعيدًا
!جوو أون
.ابقَ بعيدًا
...يا إلهي
...شخصٌ ما يُنقذني
..سوو جين، انتظري لحظة
..جوو أون
طلبتْ منكَ البقاء بعيدًا، صحيح؟
..أرجوك أنقذني
..أتسائل لأنني أشعرُ بالفضول حقًا، ولكن
هل عبارة "أنقذني" شعبيةٌ هذه الأيام؟
.أرجوك
،أعتذر لا يُمكنني ضربهُ لأجلكِ .لأنني أملكُ الحزام الأسود
.رجاءً، خُذني بعيدًا من هنا
إلى أين؟
.إلى أبعد مكانٍ ممكن
.لو أمكنْ، إلى خارج الأرض
.لنذهب
!اصعدي
!حلّقي
أين هذا المكان؟
.إنه جناح، غُرفتي
لماذا أنا هنا؟
.طلبتِ مني أن آخذكِ لخارج الأرض
بالنسبة لك، ستشعرينَ وكأنكِ خارج الأرض .إذا بقيتِ في جناحٍ مع رجلٍ مثلي
.حسنًا
حسنًا؟ - .افتح الباب -
دَعني أرى كيف يكونُ الشعور .عندما أُصبح خارج الأرض
هل يؤلمكِ هُنا؟
.نعم
هل يؤلمكِ كثيرًا؟
.إنهُ كذلك
.كنتُ أتحدث عن كتفكِ، وليسَ مشاعركِ
.لستُ مهتمًا بمَشاعرك، ولكنْ كتفكِ يُهمني
.أنا بخير، سأُغادر
،بالنظر إلى أنكِ لا تملكينَ أيّ فكرة أهذه هي المرة الأولى؟
ماذا؟
هل علينا فعلُها على الأريكة أمْ السرير؟
.كتفكِ خُلعَ من مكانه
لو كان مُمكنًا، أرجو منكِ الأخذ بالإعتبار .بأننا في فندق عندما تصرخين
!لمْ أفعل أيّ شيء بعد
...لستُ مستعدةً نفسيًا لهذا - مستعدة نفسيًا؟ -
سيؤلمكِ في البداية فحسبْ .ولكنهُ سيكون بخير لاحقًا
...انتظر
.لو استمرّيتِ بالحركة، فلنْ يدخل
.لرُبما أنها أساءتْ الفهم
.نحنُ فقط تناولنا العشاء سوية
لماذا كان عليكُما العمل في مكتب المُحاماة نفسه؟
.لا أعرف ماذا أفعل
.لا تفعلي شيء
.أنا سوف أعتني بالأمر
.لستِ بحاجةٍ لفعل أيّ شيء
.لقد آذيتُ مشاعرها بالفعل بمَا فيه الكفاية
.لا يجبُ أنْ أفعل المثلَ لكِ
...الشعور بأنني امرأةٌ حقيرة
.ليسَ بهذا السوء
.حقًا
.انتقامُكِ كان مذهلاً
هل كان بسبب الكورسيه؟
.إنهُ صديقي السابق الذي أريد الإنتقام منه
لماذا قدْ أنتقم منك؟
أهو بالفعل صديقكِ السابق؟
!لم تقومي بشدّ شعره حتى الآن
.أنتِ باردةٌ على عكس ما يبدو
.أنا مُختلفةٌ في نواح كثيرة اعتمادًا على مظهري
.لا أعرف حتى من أين سأبدأ
.ذلكَ الرجل، يبدو مألوفًا
أهو كذلك؟
.بدَا ليّ كشخصٍ غريب تمامًا
حتى لو كنتِ غاضبةً وتريدين شتمهُ .فقط تحمّلي قليلاً
.شكرًا لك
هل أنتَ طبيبٌ شرقي؟
.أنا لا أُعاينُ المرضى
...حرارة جسمكِ منخفضةٌ جدًا ونبضكِ بطيء، إضافةً
.على أيّ حال، تأكدي من زيارة الطبيب
.كتفكِ أيضًا بحاجةٍ للمعاينة
قد يبدو بخير من الخارج .ولكن سيحتاجُ لبعض الوقت للشفاء
.الندوب تختلف في طريقتها للظهور
.سأغادر الأن
.شكرًا لك على كُل شيء
.دعيني أوصلكِ - .كلا -
لا يمكنك المُساعدة عندما يتعلق الأمر ..بشخص مريض أو شخصٍ في خطر، لكن
لكن؟
.رُبما أنهُ مازال ينتظرني
لنذهب إلى مكان تستطيعين فيه الصُراخ .وأستطيع الجثو على رُكبتي
.كتفي خُلع من مكانهِ في وقتٍ سابق
.ذلكَ الرجل قام بمُعالجتي وطلب مني الراحة
،طالما أنْ كُل شيء قد حدث .فدعنا نأخذ الأمر بروية
،من بينِ الماء، العصير والقهوة أيُها تريدين البدء به أولاً؟
ليسَ لديّ ما أقول لو رميتيْ بها جميعًا .في وجهي في آن واحد
...لا تسيئي ما رأيتِ اليوم - .بالحديث عن سوء الفهم -
لا تُسيء الفهم، حتى لو كنتُ في جناح .برفقة رجل، لم يكُن بيننا أيّ علاقة
..لأنكِ كنتِ مصابة
صحيح؟
لكن، لماذا تختلق لي الذرائع؟
منَ المنطقي أنْ أُسيء فهمكَ وسوو جين .بعد رؤيتكُما الإثنان في بهو الفندق
،ولكن حتى لو كنتُ مع رجلٍ في جناح فندق الفرصة ستكونُ صفر، هاه؟
أهكذا تراني الأن؟
.لا يوجد أيّ هدفٍ حتى بقول أنّ علاقتنا انتهت
...جوو أون
.إذًا، دعنا نُنهي علاقتنا الطويلة هنا
لكن، هل أنتِ مريضة؟
.لا ينبغي أن يكون هذا سؤالكَ بهذه اللحظة
.غادر
...بشأن سوو جين - .اذهب لسوو جين أو أيًا يكُن -
.فقط غادر
.يبدو الأمر أنهُ تمّ هَجْرِي
.لكن أنا التي تخليتُ عن مشاعري
.لنْ أستطيع أنْ أتمنى لكَ السعادة
.أعرفُ هذا من تجاربي السابقة
.شكرًا لكِ
.كانغ جوو أون فعلتْ شيئًا عظيمًا اليوم
...إذا سمحتِ ليّ، أُريد أن أطلبَ منكِ معروفًا
...لمْ يكُن خطأ سوو جين، لذا
هل عليّ قتلُ هذا الوغد؟
...نحنُ بصددْ الإنفصال
!إذا كنتَ لا ترغب في الموت جرّاء هذا، إذًا اخرس
.أنا محامية
...لهذا - .حسنًا، أعلم -
.أعرفُ أفضل من أيّ شخص آخر
.أردتِ أنْ تُصبحي محامية تمتلكُ الذكاء والجمال
.أردتِ أنْ تُصبحي سندريلا في مهنة المحاماة
.لهذا أصبحتِ محامية
...ولكن أنتِ
.فقدتِ الكثير على طول الطريق، جوو أون
هل فعلتْ؟
.كان رائعًا بالنسبة لكَ أنني أصبحتُ محامية
،مظهري الخارجي اختفى .ولكن ذكائي لا يزال معي
أنا أبذلُ قصارى جهدي لأعودَ مرةَ أخرى كالسابق .بكُل الأساليب التي تعلمتُها
.لا تضع الزيت على النار واغربْ من هنا
.اغرب إلى آخر العالم، لو أمكنكْ
.اعلمي أني لستُ سعيدًا إزاء هذا الوضع بقدر ما أنتِ عليه
.لنذهب، سأوصلكِ للمنزل
تتوقّع مني أن أُعاني الأمرّين ثانيةً برفقتك؟
إلى أين؟
.عذرًا - هاه؟ -
إلى أين؟
.إلى المطار، من فضلك
أجاشي، عذرًا ولكن أيُمكنكِ تشغيل المدفأة؟
.استخدمي هذا
أكان أحمر شفاهي فقط الذي سقط في البالوعة ذلك اليوم؟
ليسَ بسببي، صحيح؟
.سأتوقف عن كوني سعيدة للغاية لرؤيتكِ الآن
!كان عليّ سكبُ القهوة والعصير في وجهه
هل يؤلمكِ هنا؟
هل يؤلمكِ كثيرًا؟
،قد يبدو بخير من الخارج .ولكنه سيحتاج لبعض الوقت للشفاء
.طَويتُ حزام البطن ووضعتهُ في حقيبتكِ
!لا يخرج؟
.لقد كان حُلمي أنْ أُصبحَ سندريلا في مهنة المحاماة
.لكنّي سأكون سعيدةً فحسبْ لو عملتُ في مجال القانون
لماذا "سندريلا" بالذات؟
ما الذي تملكهُ سندريلا ولا تملكينه أنتِ؟
...لديكِ أم وأخت، بالإضافة
.أنتِ تملكينني
هل لديها غمّازة؟
.أيّ شخصٍ سيقعُ بحبّ غمّازتكِ، لن يُمكنهُ الإبتعاد عنها
!لا وجه للمقارنة
.سندريلا" كان الكتاب الأول الذي اشتراهُ ليّ والدي"
.أحببتُ كيف انتهت القصة
...وعاشوا بسعادة إلى الأبد
.ولكن أريد أنْ أُصبح محامية أيضًا
إذًا من أبطالُ القصة؟ - ... أنا و -
يا إلهي، هل تظنّ أنهُ أنت؟ - .انظري ماذا سيحدث إنْ لمْ يكُن -
.أنتِ بالفعل هزمتِ سندريلا، لذلك فهذا جيد
..أمامي طريقٌ طويل لكي أُصبح محامية
!أيها الوغد هناك! بجدية
!توقف مكانك! رأيتك
!أسقط السجائر
،إذا ترجمتُ قصة سندريلا بالمعنى القانوني
فقد تتعرّض لتُهمة نشر معلومات كاذبة .حول تعرّضها للإيذاء
..."أمّا بالنسبة إلى "عاشوا بسعادة إلى الأبد
.فلا شيء كهذا يحدث في العالم الحقيقي
،محامية كانغ
.التاسعة صباحًا سيكونُ مبكرًا جدًا
عذرًا؟ - ...التاسعة والنصف -
.رُبما قد تكون بإجتماعٍ مع الرئيس
..في العاشرة
..حسنًا، رُبما كانت بحاجة لاستعمال الحمام
.قد يكونُ لديها بعض المهمات الأخرى للعمل عليها
..في الحادية عشر
.رُبما تكونُ مترددة لأنها شعرتْ بالأسف
..محامية كانغ
!لكن ينبغي أنْ تكونَ هنا عندَ الثانية عشر
ما الذي جاء بكِ؟ - .هذا ما أريدُ أن أسألكِ إياه -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد رأيتني في دورة المياة في المطعم ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.لم يكنْ لديّ فكرة بأنّ تلكَ المرأة هي أنتِ
.أوه سوو جين
تقولين أنها محضُ صدفة؟
.سيكونُ أكثر دقة لو قلتُ أنني خططتُ لرؤية شخص ما
.وتقابلنا صُدفةً في دورة المياة
أهناك المزيد لقوله؟
يوجد، صحيح؟
لم تتناولي طعام الغداء بعد، صحيح؟
لماذا لا تطلبينَ لحم الخاصرة؟
.إنها شريحة اللحم الأثخنُ في مطعمنا
.أوصي لكِ بها مع جلدٍ سميك
.سأطلبُ فقط سلطةً خضراء
.بدون توابل من فضلكِ
،بدون توابل ما الطعم الذي ستتناولينه؟
.أنا لا أكلُ من أجل الطعم
.أحتاجُ للحديث مع جوو أون الأن
...إذا انتهيتِ من أخذ الطلب
...بجدية - .لي هيون وو -
.هذا مكانُ عملكِ
سكبُ الماء وكسرُ الصحون ليسَ أمرًا ممتعًا في مكان عملي، صحيح؟
صحيح، جوو أون؟
أنا أُرحّب بأيّ أنواع الفوضى والاضطراب اليوم، حسنًا؟
!بجدية.. نالي منها
.هيون وو ماتزالُ مليئةً بالعاطفة
هل تظنين أنْ بإمكاننا تناول وجبةٍ سويًا؟
.يجبُ أن تواصلي تناول الطعام
.إذا تخطّيتِ وجبات الطعام، ستفقدين السيطرة
وهذا ليسَ جيدًا لكِ .وسيجعلكِ تكسبينَ المزيد منَ الوزن
.سوو جين
.أوه سوو جين
...تحدثي
هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
هل جئتِ للإعتذار في وقتٍ سابق؟
.أوه سوو جين
،رُبما لا تتذكرين
ولكن من عادتي أنْ أدخل بصلبْ الموضوع .وأتحدث بصراحة
.لذا تحدثي، سواءٌ اعتذري أو قدّمي ذريعة
.وو شيك أخبرني بأنّ لا أفعلَ شيئًا
.قال بأنهُ سيعتني بالأمر تمامًا
...تريدينَ مني تقديم اعتذار
..حسنًا
لعلّكِ تعلمين أفضل من الأخرين .أنْ الناس تقع في الحب بغض النظر عمّن هُم عليه
...بشأن المسؤولية الأخلاقية
.أنا أعترف
...لمْ أفعل أيّ شيء يستدعي الإعتذار، ولكن
لو اعتذرتُ لكِ، هل من شأنهِ تغيير الأمر؟
..بجدية
،لأنكِ أصبحتِ نحيلةً وجميلة أصبحتِ تستهينينَ بكُل شيء؟
تستهينينَ بي أيضًا؟ .عُودي لوعيكِ
.أنا كانغ جوو أون
هل صَعدنا آلة الزمن؟
.حسنًا، يُمكنني فهمكِ نوعًا ما
.أعرفُ كيف كنتِ في أيامكِ الماضية
..لذا منَ المحزن قول هذا، ولكن
.أنتِ منْ عليها أنْ تعودَ لوعيها
ماذا؟
...جمالكِ الذي كان محطّ تركيز العالم كله
..وو شيك الذي كان مُخصصًا لكِ
...الأيام التي يُمكنكِ فعلُ ما تشائين فيها
،كُل شيء تحبينهُ رُبما لا يزال هناك .ولكن ليسَ بالنسبة لي
.أنا أملكُ كلّ ما أريدهُ هنا، في الحاضر
لذا اصعدي على آلة الزمن بمفردكِ .وعُودي إذا أردتِ ذلك
انتهينا من الحديث، صحيح؟
..أنتِ
هل تفعلين هذا بسبب لي جي هون؟
منْ؟
.كان هذا منذُ زمنٍ طويل
!بجدية
.سأدفعُ الفاتورة
.لأنني أشعرُ بالمسؤولية بعض الشيء
هل قالت أنهُ بسبب لي جي هون؟
...لمْ يكُن لديها فكرة عن حُبي له
"أغنية لي جي هون، "أيام شبابنا الجميلة .ستبدأ في النصف الثاني الآن
2001 سيؤول
"اليوم، بخصوص جزء "ما أريد قولهُ لك .ستلقيهِ عليكم إحدى المُستمعات، أوه سوو جين
.مرحبًا
..أنا سمينةٌ بعض الشيء
يا إلهي، لماذا تقول شيئًا كهذا؟
!عليها قول الكلمات التي سيسمعُها جي هون
.لا أملكُ العديد من الأصدقاء
بالرُغم من أنني هكذا، إلا أنْ إحدى صديقاتي .أثارتني بقولها شيء ما
..هذا ما أخبرتني به
..السبب في زيادة الوزن هو
.إمّا الوحدة أو الاضطراب، أو كلِيهما
.لهذا أنا إمّا وحيدة أو مُضطربة، أو كِليهما
..ما أريدُ قوله لك اليوم
!شكرًا لكِ لوجودكِ إلى جانبي
.أحبُك" للمغني كيم دونغ ريول"
.عملٌ جيد، سوو جين
!سوو جين
هل صعدنا على آلة الزمن؟
،كُل شيء تحبينهُ رُبما لا يزال هناك .ولكن ليسَ بالنسبة لي
.أنا أملكُ كلّ ما أريدهُ هنا، في الحاضر
.أنتِ منْ عليها أنْ تعودَ لوعيها
!سيدتي
محامية كانغ، هل أطلبُ الأمن؟
.كلا، أنا أعرفه
أرأيتِ؟
ما الذي جاء بكَ هنا، جي وونغ؟ - ...حسنًا -
كنتُ قلقًا عليكِ .وأيضًا كان لديّ بعض الأعمال لرعايتها
بالمُناسبة، لماذا لا تُجيبين على رسائلي؟
"سيدتي، مشغولة؟" "سيدتي، أين أنتِ؟"
.كنتُ مشغولةٌ للغاية ولم أتفقد الهاتف
.أردتُ أن أسألكِ بخصوص هذا
.إنهُ عقد بشأن الضمان المالي مع وكيل
!هذا هو عملك
.سألقي نظرة عليه
بالمُناسبة، شكرًا جزيلاً على ما فعلتهُ .على متن الطائرة
.على الإطلاق
.كان مُقدرًا لنا أن نلتقي، القدر
.أرأيتِ؟ التقينا مجددًا
..مررتَ هنا لرؤيتي - .هذا غيرُ مهم -
انتظري لحظة، ما هذا؟
،لو تناولتِ كُل هذا .فسوفَ تمرضينَ مجددًا
.سوف تفقدينَ وجهكِ اللطيف
هل تعرفين جينفر أندرسون؟
ألم تظهر في برنامج ستيلا؟
..المرأة التي تحوّلت كُليًا وغيّرت حياتها
كلا، وجدت حياتها الجديدة؟ - !صحيح -
.أرأيتِ؟ جينفر أندرسون أصبحتْ سعيدةً للغاية
.الأن تُدعى بملكة الملكات
يُمكنكِ فعلها أنتِ أيضًا، لمَ لا؟
!فتى التوصيل - .وجبةُ المساء -
.طعامكِ هنا
من هنا؟ - .أنا أعيشُ في الطابق السُفلي -
.سأتركُ بريدكِ بالخارج
.حسنًا، شكرًا
غرفة الطوارئ في مستشفى سيؤل هانميون
من هنا؟
.مرّ وقت طويل
.حتى الأن، فقط الرئيسة وأنا
.على الأغب، المدير كيم لا يعرف شيئًا
هل جئتَ هنا بصفتكَ المدير؟
ماذا لو أنني جئتُ بصفتي والدك؟
.لا بُد أنها مسألة مُلحة للغاية إذًا
.برؤية أنكَ على ما يُرام، فلقد كنتَ تكذبُ علينا إذًا
.سيتم نقل المُدير جونغ للمقر الرئيسي في أميركا
هل اتصلتْ بكَ الرئيسة؟
.أسألكَ لو كنتَ تريد مني التنحّي لأجلك
.أنا لا أُفضّل البقاء هنا لوقتٍ طويل
.لذا أنا في مرحلة نقاش
.رُبما لستَ صغيرًا كفاية لتستمرّ باللِعْب بالأرجاء
.لقد بعثنا أمتعتك الخاصة التي تركتها في سيارة الإسعاف
..ارتدي هذا !إنكِ تبدينَ كالأرنب السمين
جون كيم؟
هل أنتَ رياضي؟
.أنا مدير ومدّرب
.أنا مشهورٌ نوعًا ما
.يُمكنكم أنْ تنسوا الأن كيف كانت تبدو بالماضي
.جينفر أندرسون أصبحتْ أكثر سعادة
.الله خلقَ جينفر
.وجون كيم أعاد تشكيلها
يُمكنكِ فعلها، لمَ لا؟
- المدرّب جي وونغ -
ما الذي أحضركِ إلى هنا، سيدتي؟
.عِدني بأنكَ ستُخبرني بالحقيقة
أنتَ جون كيم، صحيح؟ - ماذا؟ -
أنتَ جون كيم، صحيح؟
.أنتِ محقة
.جون كيم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :ترجمة وتدقيق MyAsianPark :إنتاج ورفع